1
00:00:07,240 --> 00:00:08,260
Mamá, papá.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
Megan está llorando.

3
00:00:11,580 --> 00:00:13,200
Creo que tiene hambre.

4
00:00:17,480 --> 00:00:18,480
¿Mamá?

5
00:00:20,740 --> 00:00:21,740
Bien.

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,180
Sólo le daré de comer.

7
00:01:07,670 --> 00:01:10,470
Puedo sentarme con él. Soy vecino.

8
00:01:15,790 --> 00:01:17,650
No me reconoces, ¿verdad?

9
00:01:19,610 --> 00:01:23,050
Me acabo de mudar al lado de ustedes con
mi nieta.

10
00:01:25,570 --> 00:01:26,970
Ella fue la que llamó al 911.

11
00:01:28,450 --> 00:01:29,930
¿Cómo lo llevas?

12
00:01:31,020 --> 00:01:32,620
Los médicos me dijeron que todos murieron.

13
00:01:34,180 --> 00:01:35,520
Incluso mi hermanita.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,340
Lo siento mucho.

15
00:01:39,960 --> 00:01:41,160
¿Adónde voy ahora?

16
00:01:42,500 --> 00:01:43,580
No tengo a nadie.

17
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
Bueno, los trabajadores sociales están en camino.

18
00:01:49,120 --> 00:01:52,020
Nos quedaremos contigo hasta que lleguen aquí.

19
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Aquí.

20
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Es chocolate caliente.

21
00:01:58,520 --> 00:01:59,980
Gracias. De nada.

22
00:02:01,360 --> 00:02:03,700
Bueno, ¿no vas a presentar
¿tú mismo?

23
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Soy Dixie.

24
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Soy Alba.

25
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Ey.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,520
¿Dormiste algo?

27
00:02:24,200 --> 00:02:25,580
Envió otra carta.

28
00:02:28,720 --> 00:02:30,680
¿Finalmente vas a leer este?

29
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
No.

30
00:02:33,290 --> 00:02:34,670
Audiencias de libertad condicional la próxima semana.

31
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Lo sé, cariño.

32
00:02:37,270 --> 00:02:42,210
Trace está pidiendo clemencia, con la esperanza de
Respira un poco de aire libre antes de que él

33
00:02:42,210 --> 00:02:44,350
croa. ¿Cómo te hace sentir eso?

34
00:02:45,090 --> 00:02:46,090
Enojado.

35
00:02:48,130 --> 00:02:49,430
Avergonzado. ¿Avergonzado?

36
00:02:50,290 --> 00:02:54,690
¿Por qué? Porque si no me hubiera atragantado con su
audiencia de sentencia original, yo

37
00:02:54,690 --> 00:02:56,310
Nunca he estado en libertad condicional en el
primer lugar.

38
00:02:56,550 --> 00:02:59,830
No te ahogaste. tuviste pánico
ataque. Eso no es tu culpa.

39
00:03:01,820 --> 00:03:03,020
Decepcioné a mi familia.

40
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
Y nadie llegó a escuchar su historia.
Nadie llegó a escuchar lo mucho que

41
00:03:06,760 --> 00:03:07,760
significaba para mí.

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,540
Entonces, ¿es eso lo que planeas hacer ahora?

43
00:03:10,780 --> 00:03:13,420
Sí. Si puedo evitar pasar
fuera.

44
00:03:14,780 --> 00:03:17,040
Tuve otro en la estación de bomberos.

45
00:03:17,300 --> 00:03:18,560
Un ataque de pánico. ¿Cuando?

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Fue anoche.

47
00:03:20,820 --> 00:03:24,660
Estuvo bien. Rox estaba ahí para mí y
Gracias a Dios nadie más lo vio. Oh don, yo

48
00:03:24,660 --> 00:03:27,940
desearía que no lo pensaras así
es este oscuro secreto. Es.

49
00:03:29,100 --> 00:03:32,180
A estas personas les pido todos los días que me sigan.
yo al fuego. ¿Qué se supone que deben

50
00:03:32,180 --> 00:03:35,660
creo que si escuchan que no pude
incluso... pensarían que tú eras

51
00:03:35,800 --> 00:03:39,900
Quiero decir, incluso podría ser bueno para ellos.
para verlo, para que te vean. nadie

52
00:03:39,900 --> 00:03:41,040
necesita ver esto.

53
00:03:44,180 --> 00:03:46,760
Simplemente me molesta todo este asunto.
Subiendo de nuevo, ¿sabes?

54
00:03:48,600 --> 00:03:53,920
El dolor y la rabia. solo quiero hacer
seguro que esta vez el mundo escucha el

55
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
historia.

56
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Entiendo.

57
00:03:58,000 --> 00:04:03,880
No creo que la rabia y el dolor sean
regresando. creo que recién viene

58
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
de nuevo a la superficie.

59
00:04:05,160 --> 00:04:06,240
Entonces, ¿qué estás diciendo?

60
00:04:06,500 --> 00:04:08,960
Estoy diciendo que creo que siempre ha sido así.
allí.

61
00:04:10,960 --> 00:04:16,019
Y tal vez esto podría ser un buen
oportunidad de liberarte.

62
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
¿Liberándolo?

63
00:04:18,459 --> 00:04:23,340
Él inició un incendio debajo de la casa de mis padres.
dormitorio por una deuda impaga. el mato

64
00:04:23,340 --> 00:04:24,560
familia de más de dos mil dólares.

65
00:04:24,860 --> 00:04:26,780
No lo haría por él.

66
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Sería para ti.

67
00:04:31,840 --> 00:04:36,260
Decidas lo que decidas hacer, lo sabes
tienes todo mi apoyo.

68
00:04:36,940 --> 00:04:37,940
Lo sé.

69
00:04:43,980 --> 00:04:48,040
Dicho esto, ¿sabes lo que el pastor Rick
dice sobre los rencores?

70
00:04:48,540 --> 00:04:51,300
Es como beber veneno y esperar
matar a alguien más.

71
00:04:51,940 --> 00:04:55,140
Sí, bueno, si eso significa que él muere detrás
bares, en realidad estoy de acuerdo con eso.

72
00:04:58,220 --> 00:05:02,220
¿Sabes que? ¿Por qué no gastan todos?
¿Tu tiempo para atrapar a verdaderos criminales?

73
00:05:02,220 --> 00:05:03,720
Los jefes dramáticos son más fáciles de atrapar.

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
Ah, entonces él también es un cerdo gracioso.

75
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Llámame así otra vez y mira qué pasa.
a ti.

76
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
No.

77
00:05:09,940 --> 00:05:10,940
¿Qué?

78
00:05:11,060 --> 00:05:12,120
Llámalo cerdo otra vez.

79
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
O estarás pescando tus dientes en un
cómoda de allí.

80
00:05:18,260 --> 00:05:19,420
¿A qué fuiste, guapo?

81
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
¿Pelea de bar?

82
00:05:23,750 --> 00:05:26,330
Ese es un idiota que puso a los perros.
en la máquina de discos.

83
00:05:28,090 --> 00:05:29,810
Parece que le hiciste al público un
servicio.

84
00:05:30,650 --> 00:05:32,770
Así que supongo que eres un viajero frecuente.
por aquí.

85
00:05:33,090 --> 00:05:37,870
No quiero presumir, pero ellos quieren
dame una tarjeta perforada.

86
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Soy Don.

87
00:05:40,230 --> 00:05:41,450
Marmita. ¿Marmita?

88
00:05:43,070 --> 00:05:46,590
Oye, no solías vivir en Oak
Camino, ¿verdad? Al lado de una casa que

89
00:05:46,590 --> 00:05:47,590
quemado? Seguro que sí.

90
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Eres Dawn Hart.

91
00:05:54,240 --> 00:05:57,120
Y tú eres Dixie Bennet. ¿Qué tal eso?

92
00:05:58,020 --> 00:05:59,020
Guau.

93
00:05:59,820 --> 00:06:01,220
¿Qué harás mañana, Dixie?

94
00:06:02,280 --> 00:06:03,860
Depende. ¿Sobre qué?

95
00:06:05,260 --> 00:06:06,620
A qué hora nos dejaron salir.

96
00:06:07,620 --> 00:06:08,920
No hay ningún misterio.

97
00:06:10,260 --> 00:06:13,700
Son un lugar más triste que un honky
-tonk a las 8 a.m. Me gusta.

98
00:06:14,680 --> 00:06:16,740
No termines aquí a menos que tengas una historia.
para ir con eso.

99
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Quiero decir, mírala.

100
00:06:19,860 --> 00:06:21,300
Supongo que tienes uno bueno, ¿verdad?

101
00:06:23,800 --> 00:06:24,900
¿Qué estás garabateando?

102
00:06:25,780 --> 00:06:26,780
Inspiración para más tarde.

103
00:06:27,700 --> 00:06:29,120
¿Eres escritor o algo así?

104
00:06:30,540 --> 00:06:32,420
Compositor de canciones. Entonces ¿tú también cantas?

105
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
Sí.

106
00:06:34,640 --> 00:06:35,760
Simplemente nunca en público.

107
00:06:36,160 --> 00:06:37,380
Me da ansiedad.

108
00:06:38,020 --> 00:06:39,900
Bueno, ya sabes, el miedo escénico nunca
No mató a nadie.

109
00:06:40,360 --> 00:06:42,760
Oh, se me ocurre algo que sí lo tenga.

110
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
¿Fumas o no?

111
00:06:46,200 --> 00:06:49,780
No. Entonces ¿por qué pondrías un monograma en tu
¿Iniciales en un encendedor?

112
00:06:50,440 --> 00:06:51,440
Ellos son mi papá.

113
00:06:52,539 --> 00:06:53,539
Donald Hart Sr.

114
00:06:53,820 --> 00:06:55,680
Esto fue lo único que sobrevivió.
el fuego.

115
00:06:55,940 --> 00:06:57,220
Algo irónico, ¿no?

116
00:06:57,500 --> 00:06:59,520
Alguna vez atrapan la bomba que tienes
hecho? No.

117
00:07:00,740 --> 00:07:02,020
¿Quieres saber la peor parte?

118
00:07:02,460 --> 00:07:05,880
Tienen una caja llena de pruebas.
acumulando polvo en algún almacén.

119
00:07:06,540 --> 00:07:08,740
Eso es normalmente lo que sucede cuando
venimos de donde venimos.

120
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
¡Ey!

121
00:07:13,300 --> 00:07:14,480
Mira por dónde vas.

122
00:07:15,160 --> 00:07:17,440
Te topaste con la dama aquí. tenemos un
problema?

123
00:07:17,680 --> 00:07:19,140
Sí, supongo que eso depende si
discúlpate.

124
00:07:20,220 --> 00:07:21,980
La señora puede hablar por sí misma.

125
00:07:23,060 --> 00:07:25,100
Entonces, ¿qué estaba haciendo, tipo duro?

126
00:07:30,120 --> 00:07:31,680
Tienes mal genio, ¿eh, Don?

127
00:07:33,420 --> 00:07:35,760
Nunca pienses en darle un golpe a lo que
estás realmente enojado.

128
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
¿Y qué es eso?

129
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Fuego.

130
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
Eres bombero.

131
00:07:40,760 --> 00:07:43,840
Pon toda esa rabia en algo que
No te encerrará ni a tu cerebro.

132
00:07:43,840 --> 00:07:46,940
abrochado. Sabes, en realidad he
Pensé en eso desde entonces.

133
00:07:48,240 --> 00:07:51,180
Pero ¿cuál es el punto cuando ambos sabemos?
¿Siempre se desmorona al final?

134
00:07:51,700 --> 00:07:52,700
Verdadero.

135
00:07:53,300 --> 00:07:56,540
Pero apuesto a que sería un viaje increíble.

136
00:07:57,060 --> 00:08:01,400
Además, apuesto a que te verías muy sexy.
en ese uniforme.

137
00:08:08,100 --> 00:08:09,100
Está bien,

138
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
Dick.

139
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Lo haré.

140
00:08:12,940 --> 00:08:14,620
Con una condición.

141
00:08:15,220 --> 00:08:16,220
¿Qué es eso?

142
00:08:16,350 --> 00:08:17,710
Da un paseo conmigo.

143
00:08:18,810 --> 00:08:21,550
Si logro pasar por la academia, tú
empieza a cantar.

144
00:08:22,330 --> 00:08:23,390
Al diablo con el miedo escénico.

145
00:08:26,150 --> 00:08:27,150
¿Trato?

146
00:08:28,930 --> 00:08:29,930
Don Don.

147
00:08:31,050 --> 00:08:32,110
Nosotros contra el mundo.

148
00:08:32,750 --> 00:08:33,789
¿Cómo me acabas de llamar?

149
00:08:34,190 --> 00:08:35,390
Dije Don Don. ¿Por qué?

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,610
Pensé que habías dicho Don Don.

151
00:08:39,730 --> 00:08:41,370
Mi mamá solía llamarme Don Don.

152
00:08:41,730 --> 00:08:42,730
Entonces tiene que ser así.

153
00:08:43,950 --> 00:08:44,950
Bueno, Don Don.

154
00:08:46,190 --> 00:08:48,270
Acabas de hacer un trato con el
diablo.

155
00:08:50,810 --> 00:08:51,810
Al paseo.

156
00:08:59,670 --> 00:09:00,670
Proby,

157
00:09:01,450 --> 00:09:02,450
ven aquí.

158
00:09:02,770 --> 00:09:03,990
¿Qué pasa, L.T.? Ningún problema.

159
00:09:04,370 --> 00:09:07,550
Sí, quiero que mires esto, y yo
Quiero que me digas lo que no ves.

160
00:09:08,370 --> 00:09:10,310
¿Te digo lo que no veo? Mmmmmmm.

161
00:09:11,690 --> 00:09:12,690
No tengo nada.

162
00:09:13,290 --> 00:09:14,290
¡Tayler!

163
00:09:16,590 --> 00:09:17,590
¿Qué opinas?

164
00:09:22,950 --> 00:09:24,550
No. Eso no encaja.

165
00:09:24,750 --> 00:09:26,150
Sí. Ustedes dos son malvados.

166
00:09:26,350 --> 00:09:28,250
Todos ustedes están jugando conmigo. No, no, no,
No, no.

167
00:09:28,450 --> 00:09:31,170
Míralo bien de cerca. te lo prometo
no lo veré.

168
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
¿Puedo tener una pista?

169
00:09:33,090 --> 00:09:34,410
¿Qué color no ves?

170
00:09:34,770 --> 00:09:37,330
Blanco, verde, azul.

171
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
Oh.

172
00:09:39,150 --> 00:09:40,150
Azul. ¿Azul?

173
00:09:40,270 --> 00:09:41,209
¡Ay, azul!

174
00:09:41,210 --> 00:09:43,210
¡Azul! No me veo en el
reflexión.

175
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
No, no lo haces.

176
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Lávalo de nuevo.

177
00:09:46,170 --> 00:09:49,890
Uh, Rye, Taylor, ya que todos ustedes son tan
generoso con tus comentarios, puedes

178
00:09:49,890 --> 00:09:50,890
él termine.

179
00:09:52,170 --> 00:09:55,130
Bueno. Sí, Cap. Rox, ¿puedo tener una
hablar contigo?

180
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
Claro, Cap.

181
00:09:57,570 --> 00:09:58,710
Entra en mi oficina.

182
00:10:00,530 --> 00:10:03,430
Entonces, se trata de eso del otro.
noche.

183
00:10:03,890 --> 00:10:04,890
¡Tapa!

184
00:10:06,130 --> 00:10:09,790
Sí. ¿Te sientes bien? Si, hasta ahora
bueno. Yo simplemente, no quiero que esto suceda

185
00:10:09,790 --> 00:10:10,789
otra vez.

186
00:10:10,790 --> 00:10:12,890
El departamento cuenta con excelentes terapeutas.
en el personal.

187
00:10:13,230 --> 00:10:16,290
No tengo tiempo para eso. tengo que
hacer una declaración de impacto sobre la víctima en un

188
00:10:16,290 --> 00:10:17,290
audiencia de la junta.

189
00:10:17,330 --> 00:10:19,090
Lo siento, pero no existe una pastilla mágica.

190
00:10:19,310 --> 00:10:20,970
Los ataques de pánico son una respuesta al trauma.

191
00:10:21,630 --> 00:10:25,990
Cada vez que me imagino entrando
En esa habitación, aprieto la mandíbula. siento rabia

192
00:10:25,990 --> 00:10:29,270
hirviendo, y solo trato de combatirlo. mi
el cuerpo se apaga.

193
00:10:31,970 --> 00:10:35,270
La terapia conductual puede hacer maravillas,
incluso en un corto período de tiempo.

194
00:10:36,250 --> 00:10:38,910
Me ayudó mucho después de una cosa que fui.
cuando era más joven.

195
00:10:39,660 --> 00:10:43,820
Una cosa que aprendí, la primera y más
Un paso importante para controlar el trauma es

196
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
nombrándolo.

197
00:10:45,500 --> 00:10:48,220
La buena noticia es que no tienes que decir
cualquier cosa a nadie.

198
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Puedes escribirlo.

199
00:10:50,780 --> 00:10:55,120
¿Estás hablando de llevar un diario? si, yo
También pensé que sonaba tonto, pero

200
00:10:55,120 --> 00:10:57,180
fue un salvavidas.

201
00:10:58,180 --> 00:10:59,320
¿Por qué debería empezar?

202
00:11:00,740 --> 00:11:01,740
Al principio.

203
00:11:03,760 --> 00:11:08,460
Vale, no hay aire acondicionado, el ascensor
reventado, y hagas lo que hagas, no

204
00:11:08,460 --> 00:11:11,040
el inodoro y abrir la ducha en la
mismo tiempo. ¿Alguna pregunta?

205
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
¿Y dijiste que son $300 al mes?

206
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
Solamente efectivo.

207
00:11:14,980 --> 00:11:16,700
Los dejo tortolitos para discutir.

208
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Lo odio.

209
00:11:19,180 --> 00:11:21,420
Vamos, está justo al lado de Broadway, el
Carretera Honky Tonk.

210
00:11:22,160 --> 00:11:23,440
Si no lo hago, no lo hagas.

211
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
Oye, este es mejor que cualquier lugar que haya conocido.
he puesto mi cabeza en los últimos diez años.

212
00:11:27,180 --> 00:11:28,180
Ese no es un listón muy alto.

213
00:11:32,270 --> 00:11:33,510
Todo es parte del viaje, ¿verdad?

214
00:11:34,130 --> 00:11:36,350
Dondequiera que podamos estar juntos, eso es
donde vamos a ser felices.

215
00:11:36,630 --> 00:11:38,010
¿Qué pasa con todas las veces que no estamos?
juntos?

216
00:11:38,410 --> 00:11:41,190
Bueno, vas a estar trabajando las 24 horas.
Turnos de horas en el cuartel de bomberos. me voy

217
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
estar cantando noches.

218
00:11:42,630 --> 00:11:47,090
Entonces hagamos una promesa el uno al otro
ahora mismo para aparecer siempre para cada uno

219
00:11:47,090 --> 00:11:50,490
otro. Estaré ahí para tus shows en
por las tardes, y me despides por la

220
00:11:50,490 --> 00:11:54,950
mañanas. No importa lo ocupados o cansados que estemos
conseguir, ese es el trato. tu y yo

221
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
contra el mundo.

222
00:11:58,050 --> 00:11:59,350
Tú y yo contra el mundo.

223
00:12:02,700 --> 00:12:08,640
Tómalo bien, todos, quiero que lo hagas.
Bienvenido a nuestro nuevo novato.

224
00:12:08,640 --> 00:12:15,400
Donald Hart ahora hay uno irrompible
gobierna aquí hasta que puedas

225
00:12:15,400 --> 00:12:21,100
doblar la manguera en un paquete de hotel cargarla
en mi camión en menos de un minuto no puedes

226
00:12:21,100 --> 00:12:27,100
use la manguera entendido señor usted también
listo no estoy listo siento que lo estoy

227
00:12:27,100 --> 00:12:29,820
muere te pones nervioso solo mírame lo haré
estar aquí

228
00:12:30,890 --> 00:12:32,370
Aquí no pasa nada. Ir.

229
00:12:40,730 --> 00:12:45,470
No está mal, Proby. Gracias, señor. No es bueno
tampoco. Dos minutos, 14 segundos.

230
00:12:46,830 --> 00:12:48,430
Esos somos nosotros, 113. Movámonos.

231
00:12:49,430 --> 00:12:50,590
Vamos, Proby.

232
00:12:51,650 --> 00:12:52,650
Tiempo de la funcion.

233
00:13:12,159 --> 00:13:13,640
Oigan, vamos, señoras, cántenlo.

234
00:13:23,840 --> 00:13:26,960
Necesito que salgas ahí. es un
línea de tres cuartos. Comience a sostener esto

235
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
abajo.

236
00:13:33,800 --> 00:13:34,800
Oye,

237
00:13:34,920 --> 00:13:39,840
¿Qué quieres que haga? multitud
controlar.

238
00:13:42,940 --> 00:13:44,080
Bienvenido a la gran liga.

239
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Soy Margo.

240
00:14:06,050 --> 00:14:08,770
Tengo un gerente.

241
00:14:09,150 --> 00:14:11,890
Te dije. Vas a ser famoso.

242
00:14:14,670 --> 00:14:19,470
Robin Don.

243
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
¿Qué es esto?

244
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Huevos con tocino.

245
00:14:23,050 --> 00:14:24,050
Necesita una mirada completa.

246
00:14:34,609 --> 00:14:35,609
252?

247
00:14:35,850 --> 00:14:37,370
Ir en la dirección equivocada, sondear.

248
00:14:45,470 --> 00:14:48,890
Cardo, es donde tocan las líneas del grifo.
apagar estas llamas. Capi, ¿y yo?

249
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Control de multitudes.

250
00:14:53,890 --> 00:14:59,250
Muy bien, amigos, retrocedan, ¿de acuerdo?
Danos un poco de espacio, ¿vale?

251
00:14:59,470 --> 00:15:00,470
Es una vía pública.

252
00:15:01,070 --> 00:15:03,870
Sólo estoy tomando algunas fotos para mi pared.
Mira, estamos apagando un incendio aquí.

253
00:15:03,870 --> 00:15:06,950
combatiendo un incendio. Sólo estás siendo un
matón. ¡Dije retroceder! ¡Parque!

254
00:15:07,550 --> 00:15:11,610
¡Parque! Has estado apareciendo cansado,
Resaca, punta en el gatillo.

255
00:15:11,930 --> 00:15:14,810
Escucha, sé que has tenido una dura y conmocionada
vida.

256
00:15:15,830 --> 00:15:18,650
Ahora quieres seguir enojado con el
mundo y empeorar las cosas?

257
00:15:19,190 --> 00:15:21,810
O hacer algo al respecto y hacerlo
mejor?

258
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
Mejor, señor.

259
00:15:25,590 --> 00:15:26,590
Gracias.

260
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Descansa un poco, Donda.

261
00:16:16,620 --> 00:16:17,399
¿Qué pasó?

262
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
El Capitán Foster me dejó usar la manguera.

263
00:16:20,360 --> 00:16:25,780
Sólo hubo un pequeño incendio forestal,
pero... ¿Por qué está tu maleta afuera?

264
00:16:26,440 --> 00:16:28,420
Porque lo estoy empacando. Embalaje para
¿qué?

265
00:16:29,480 --> 00:16:30,480
Roma, París.

266
00:16:30,920 --> 00:16:34,820
Lo olvido después de eso, pero, um... estoy
yendo de gira.

267
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Estás bromeando. Pollas, eso es asombroso.

268
00:16:42,090 --> 00:16:45,210
¿Pero cómo? Ni siquiera has cortado tu primera
grabar todavía. Oh, la etiqueta me tiene de vuelta

269
00:16:45,210 --> 00:16:46,210
en colinas de alimentación.

270
00:16:48,830 --> 00:16:50,230
¿Vas a ser corista?

271
00:16:51,590 --> 00:16:53,370
No lo digas como si fuera una mala palabra.

272
00:16:53,770 --> 00:16:55,090
¿Es esto lo que realmente quieres?

273
00:16:56,210 --> 00:16:57,210
¿Viaja por el mundo?

274
00:16:57,370 --> 00:16:59,410
¿Me pagan por hacer lo que amo? ¡Diablos, sí!

275
00:17:01,110 --> 00:17:03,350
Bueno. ¿Cuánto tiempo vas a estar fuera?

276
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
Nueve meses.

277
00:17:05,369 --> 00:17:06,369
Quizás un año.

278
00:17:07,390 --> 00:17:09,069
Lo siento, ¿cuándo ibas a decírselo?
¿yo?

279
00:17:09,369 --> 00:17:10,369
Te lo digo ahora.

280
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
Bien, ¿qué significa eso para nosotros?

281
00:17:16,640 --> 00:17:18,859
Siempre supimos que este viaje no iba a funcionar.
durar para siempre.

282
00:17:19,480 --> 00:17:20,480
¿Entonces eso es todo?

283
00:17:21,300 --> 00:17:25,079
¿Qué nos pasó contra el mundo?
Nos hicimos una promesa, Dixie.

284
00:17:25,220 --> 00:17:27,060
Hemos estado rompiendo promesas por un tiempo.
ahora.

285
00:17:27,780 --> 00:17:31,620
Estar siempre ahí el uno para el otro no
No importa lo ocupados o cansados que estemos. tu

286
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
esa promesa, ¿verdad?

287
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Sí, tienes razón.

288
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Mientras me río.

289
00:17:41,890 --> 00:17:42,890
Sí.

290
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
Sí.

291
00:17:47,330 --> 00:17:48,330
No sé.

292
00:17:50,110 --> 00:17:54,010
Quizás algún día el universo vaya a
volvernos a unir.

293
00:17:55,410 --> 00:17:56,690
Lo que tú digas, Dix.

294
00:18:04,970 --> 00:18:08,350
Don Don.

295
00:18:14,220 --> 00:18:15,220
¿Qué estás haciendo aquí?

296
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
Mi cirujano vocal está al otro lado de la calle.

297
00:18:17,580 --> 00:18:18,700
Tuve mi última preoperatoria.

298
00:18:19,460 --> 00:18:21,800
Bueno, de todos los cafés.

299
00:18:22,260 --> 00:18:23,960
Quiero decir, conoces el universo.

300
00:18:24,800 --> 00:18:26,420
Siempre nos vuelve a unir.

301
00:18:27,300 --> 00:18:32,300
Entonces, ¿por qué estás trabajando tan duro?
Oh, es, uh, quiero decir, no me digas tu

302
00:18:32,300 --> 00:18:33,300
canción ahora mismo.

303
00:18:33,380 --> 00:18:36,700
No, es un diario de trauma.

304
00:18:37,080 --> 00:18:38,220
Ah, está bien.

305
00:18:39,400 --> 00:18:40,700
Definitivamente enviado a este.

306
00:18:46,159 --> 00:18:49,240
Andrew Clark obtiene su primera libertad condicional
audiencia que se realizará esta semana.

307
00:18:49,440 --> 00:18:50,239
Estás bromeando.

308
00:18:50,240 --> 00:18:53,560
No puedo creer que ese hijo de puta asesino
La perra podría salir libre.

309
00:18:53,860 --> 00:18:57,140
Estoy tratando de asegurarme de que eso no
suceder, pero para hacer eso, tengo

310
00:18:57,140 --> 00:18:58,860
hacer una declaración de impacto de la víctima.

311
00:18:59,760 --> 00:19:00,940
Sin volver a desplomarnos.

312
00:19:01,740 --> 00:19:04,480
Un amigo mío me dijo la mejor manera de
lidiar con el trauma es solo escribirlo

313
00:19:04,480 --> 00:19:06,040
abajo para que no te abrume en el
momento.

314
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
¿Cómo te va?

315
00:19:09,080 --> 00:19:10,080
Que no es.

316
00:19:10,960 --> 00:19:14,940
Cada vez que empiezo a dejar un recuerdo,
Yo...

317
00:19:20,110 --> 00:19:23,970
Siento que la rabia regresa y todo
simplemente va.

318
00:19:24,810 --> 00:19:26,590
Es todo confuso, no lo sé.

319
00:19:27,590 --> 00:19:29,610
Y siempre tuviste mal genio.
mamá tonta.

320
00:19:30,330 --> 00:19:35,410
Pero creo que el problema ahora es que es
demasiado doloroso.

321
00:19:36,650 --> 00:19:37,650
Tal vez.

322
00:19:37,950 --> 00:19:42,510
Necesitas enfrentar esto antes de llegar
en esa sala del tribunal y sale y

323
00:19:42,510 --> 00:19:43,830
Te derriba de culo.

324
00:19:44,470 --> 00:19:46,690
Bueno, ¿cómo se supone que debo enfrentar
algo que ni siquiera puedo recordar?

325
00:19:46,990 --> 00:19:49,490
Quieres que esta mierda pague
lo que te ha hecho.

326
00:19:50,350 --> 00:19:54,390
Quiero decir, quieres que sufra como
has sufrido hasta su último aliento.

327
00:19:54,390 --> 00:19:55,390
que cualquier otra cosa.

328
00:19:56,010 --> 00:19:57,710
Entonces déjame recordarlo por ti.

329
00:20:02,130 --> 00:20:06,270
Recuerdo despertarme para tomar un vaso de
agua cuando escuché un grito.

330
00:20:07,110 --> 00:20:08,790
¡Mamá! ¡Papá! ¡Eso es un incendio!

331
00:20:10,190 --> 00:20:15,530
Como ningún otro grito que haya escuchado antes
desde entonces. Dix, por favor. Es la única manera,

332
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
Don Don.

333
00:20:17,590 --> 00:20:19,530
Ahora recuerdo haber oído llorar a los bebés.

334
00:20:20,360 --> 00:20:23,020
Bien, ¿puedes parar por favor?

335
00:20:23,320 --> 00:20:30,280
Sobre todo, recuerdo esa mirada
La cara de ese niño en el hospital.

336
00:20:30,280 --> 00:20:32,780
se dio cuenta de que no tenía familia a quien ir
hogar a.

337
00:20:43,740 --> 00:20:44,740
Ahora escribe.

338
00:20:53,190 --> 00:20:54,310
911, ¿cuál es tu emergencia?

339
00:20:54,590 --> 00:20:55,810
Los establos están en llamas.

340
00:20:56,270 --> 00:20:57,530
Todos ustedes tienen que venir a ayudarme.

341
00:21:03,470 --> 00:21:07,210
Oye, Baker, quería dos pulgadas y tres
El cuarto se alinea hace cinco minutos. Todos

342
00:21:07,210 --> 00:21:10,390
Bien, vámonos. vamos a golpear estos
llamas hacia abajo. Conmigo, Proby. Lo entendiste.

343
00:21:26,270 --> 00:21:27,270
Vamos, vamos.

344
00:21:27,410 --> 00:21:30,910
Saqué todas las sacudidas del granero,
pero el fuego se volvió tan grande.

345
00:21:31,210 --> 00:21:34,190
Está bien, nos encargaremos de ello. cualquiera
¿Más en el suelo? No, Johnny está lejos.

346
00:21:34,190 --> 00:21:36,310
negocio. Él puede hacer que todos los demás se queden
por la noche.

347
00:21:38,630 --> 00:21:39,950
¿Tienes alguna idea de cómo empezó?

348
00:21:40,730 --> 00:21:43,430
Probablemente sea un fallo del cable. nosotros dos
consigue todo a través del cable. Está bien,

349
00:21:43,430 --> 00:21:43,989
Está bien, está bien.

350
00:21:43,990 --> 00:21:45,790
Atrás aquí. Lo manejaremos por mí.
¿vale?

351
00:21:46,290 --> 00:21:47,049
¿Está bien?

352
00:21:47,050 --> 00:21:48,550
¡Gato! ¡Tenemos brasas, Cat!

353
00:22:00,650 --> 00:22:01,910
Morirán quemados.

354
00:22:02,150 --> 00:22:02,929
Es demasiado peligroso.

355
00:22:02,930 --> 00:22:03,930
¿Deberíamos mover la línea?

356
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
No podemos. Está demasiado lejos.

357
00:22:06,170 --> 00:22:07,490
Entonces movimos el camión.

358
00:22:09,010 --> 00:22:10,670
Señora, ¿le tiene dientes al camión?

359
00:22:11,090 --> 00:22:12,270
Estaba debajo de la visera.

360
00:22:12,810 --> 00:22:14,810
No, no, no, no, no, no. Él tiene...

361
00:22:35,080 --> 00:22:36,080
¿Copias?

362
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Responde si puedes oírme.

363
00:22:40,780 --> 00:22:41,779
Estoy bien.

364
00:22:41,780 --> 00:22:43,300
Voy a rodear el granero ahora, Kat.

365
00:22:46,040 --> 00:22:47,380
Perdón por su camioneta, señora.

366
00:22:48,100 --> 00:22:49,640
No me importa el camión.

367
00:22:51,840 --> 00:22:53,180
Oye, ¿cómo te llamas, héroe?

368
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Soy Don.

369
00:22:55,020 --> 00:22:56,020
Don.

370
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
Estoy ciego.

371
00:23:02,060 --> 00:23:03,100
Hola, novato.

372
00:23:03,610 --> 00:23:04,610
Tienes una visita.

373
00:23:05,290 --> 00:23:06,350
¿A mí? ¿OMS?

374
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Ya verás.

375
00:23:10,410 --> 00:23:11,590
¿Qué tienes para mí?

376
00:23:12,490 --> 00:23:14,030
Eso es encantador.

377
00:23:14,430 --> 00:23:16,710
¡Don! ¿Recuerdas a Blythe?

378
00:23:17,050 --> 00:23:18,050
Bueno, hola de nuevo.

379
00:23:18,570 --> 00:23:21,010
Su familia ha sido muy buena con el
departamento.

380
00:23:23,050 --> 00:23:24,050
Hola.

381
00:23:25,290 --> 00:23:26,430
Te daré dos por minuto.

382
00:23:29,070 --> 00:23:30,870
Qué... esto es para ti.

383
00:23:34,330 --> 00:23:37,770
Guau. Nadie me ha hecho nunca piloto.
antes. Bueno, al menos puedo hacerlo por

384
00:23:37,790 --> 00:23:38,790
ayudando a salvar a los caballos.

385
00:23:39,250 --> 00:23:41,530
Acabo de mover un camión. Los salvaste.

386
00:23:41,970 --> 00:23:43,190
Bueno, nunca lo olvidaré.

387
00:23:45,670 --> 00:23:47,010
Oye, ¿te gustaría salir alguna vez?

388
00:23:48,710 --> 00:23:49,710
No sé.

389
00:23:51,790 --> 00:23:56,770
He visto tu casa, pero la gente como tú
No está destinado a mezclarse con gente como yo.

390
00:23:57,950 --> 00:23:58,950
¿Dice quién?

391
00:24:00,210 --> 00:24:01,390
Todo el maldito mundo.

392
00:24:02,680 --> 00:24:06,500
Oye, no estoy pidiendo tu mano
matrimonio, ¿vale? Sólo estoy preguntando si

393
00:24:06,500 --> 00:24:07,960
para divertirse un poco.

394
00:24:09,160 --> 00:24:11,380
Vamos, Don. ¿Cuándo fue la última vez que
¿Te divertiste un poco?

395
00:24:15,080 --> 00:24:17,700
Está bien. Ahora, para levantarte, vas
poner el pie en el estribo y luego

396
00:24:17,700 --> 00:24:19,480
balancee la otra pierna sobre el suelo. Todo
bien.

397
00:24:20,860 --> 00:24:22,860
Ten cuidado conmigo, muchacho. nunca he hecho esto
antes.

398
00:24:23,940 --> 00:24:24,759
Vamos.

399
00:24:24,760 --> 00:24:27,380
Deja de moverte, maldita sea. Sí, ¿qué tal nosotros?
¿Usar un bloque de montaña?

400
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
No.

401
00:24:43,740 --> 00:24:45,400
De camino al rodeo, vaquero.

402
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Oh sí.

403
00:24:46,820 --> 00:24:47,820
Ese será el día.

404
00:24:48,100 --> 00:24:49,720
Ahora, simplemente le vas a dar un
pequeña patada, ¿vale?

405
00:24:52,420 --> 00:24:54,760
¿Y se supone que esto es divertido?

406
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Sí.

407
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Lo más divertido que hay.

408
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Sé algo mejor.

409
00:24:59,220 --> 00:25:03,340
Baja un poco la línea y luego
Vuelve a las dos en punto, y

410
00:25:03,340 --> 00:25:04,340
déjalo ir. Bueno.

411
00:25:04,400 --> 00:25:05,179
Así de fácil.

412
00:25:05,180 --> 00:25:06,180
Vaya, muchacho.

413
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Fácil, fácil.

414
00:25:09,160 --> 00:25:11,540
Resulta que soy un desastre en esto.

415
00:25:15,699 --> 00:25:16,960
Resulta que soy un desastre en esto.

416
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
¿Estás dando lecciones de equitación ahora, Blythe?

417
00:25:19,360 --> 00:25:22,100
Uh, Don, este es el de mi hermano Mark.
amigo patricio.

418
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
¿Ya no somos amigos?

419
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Ya no.

420
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Bien, entonces.

421
00:25:29,740 --> 00:25:30,900
Bueno, ustedes dos diviértanse.

422
00:25:31,180 --> 00:25:32,159
Ah, lo haremos.

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
No te preocupes.

424
00:25:33,460 --> 00:25:34,460
Es tu ex, ¿eh?

425
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Sí.

426
00:25:36,400 --> 00:25:38,960
Ya sabes, puedes respirar profundamente y
Entonces afloja los puños.

427
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
¿Sentirse mejor?

428
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
Un poco, en realidad.

429
00:25:46,260 --> 00:25:47,760
Oye, me vendría bien un trago.

430
00:25:48,700 --> 00:25:49,700
¿Y tú?

431
00:25:50,120 --> 00:25:51,460
Sí, siempre me vendría bien un trago.

432
00:25:57,020 --> 00:25:58,020
Bueno.

433
00:26:03,900 --> 00:26:06,740
Bueno, es oficial. nunca eres visto
en mi apartamento.

434
00:26:09,260 --> 00:26:10,780
Oh, oh, oye, vete.

435
00:26:11,060 --> 00:26:13,120
Ahí tienes. Ahí tienes. Bueno. Oh mi
Dios.

436
00:26:14,189 --> 00:26:15,790
La mejor sensación del mundo, ¿verdad?

437
00:26:16,030 --> 00:26:17,130
Conozco uno mejor.

438
00:26:24,070 --> 00:26:27,790
Mi mamá, mi papá y mi hermana pequeña.

439
00:26:29,790 --> 00:26:34,650
Y lo peor es que ni siquiera
Intenté buscar al tipo que lo hizo.

440
00:26:37,410 --> 00:26:41,010
La policía ni siquiera le hizo pruebas de ADN.
cualquiera de las pruebas.

441
00:26:41,630 --> 00:26:42,630
Eso es indignante.

442
00:26:43,240 --> 00:26:45,060
Pero como yo, estás acostumbrado a no importar.

443
00:26:46,180 --> 00:26:47,180
Ey.

444
00:26:47,740 --> 00:26:49,060
Oye, eso no es cierto.

445
00:26:49,640 --> 00:26:51,940
Tienes un espíritu hermoso, Donald.
Ciervo.

446
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Tú también.

447
00:27:04,520 --> 00:27:05,960
¿Qué? ¿De qué te ríes?

448
00:27:06,860 --> 00:27:08,640
Pensé que esto era sólo por diversión.

449
00:27:10,709 --> 00:27:12,590
Sí, estoy empezando a pensar que eso es más
que eso.

450
00:27:14,530 --> 00:27:15,850
Bueno, entonces ¿por qué te ves tenso?

451
00:27:17,650 --> 00:27:19,690
Eso significa que es hora de que
conocer a mi padre.

452
00:27:33,910 --> 00:27:35,010
¿Tú limpias, Naya?

453
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
¿Patricio?

454
00:27:38,320 --> 00:27:40,460
¿Qué estás haciendo aquí? Sólo colgando
con Marcos.

455
00:27:40,680 --> 00:27:42,820
Tuve que quitarme el pelo antes
almuerzo familiar.

456
00:27:43,100 --> 00:27:45,400
Sí, por eso estoy aquí.

457
00:27:45,720 --> 00:27:46,639
Ah, lo sé.

458
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
Conociendo al rey del castillo.

459
00:27:48,540 --> 00:27:49,540
Movimiento suave.

460
00:27:49,640 --> 00:27:51,200
Flores para ella, whisky para él.

461
00:27:51,460 --> 00:27:53,860
Sin embargo, cometió un error crítico.
¿Es así?

462
00:27:54,100 --> 00:27:55,740
El viejo va a esperar un completo
Windsor.

463
00:27:57,020 --> 00:27:58,340
Sí, bueno, no sé cómo atar uno.

464
00:27:59,020 --> 00:28:00,360
Relájate, ¿de acuerdo? Te entendí.

465
00:28:01,300 --> 00:28:04,980
Puedo decir que estás nervioso, pero él
No podría estropearlo.

466
00:28:06,560 --> 00:28:07,620
Él ya te odia.

467
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
¿De qué estás hablando?

468
00:28:09,670 --> 00:28:11,690
Estaba contándonos a Mark y a mí todo sobre
eso.

469
00:28:12,230 --> 00:28:14,210
No quiero arruinar los proyectos de caridad.

470
00:28:14,530 --> 00:28:15,530
Estás fuera de lugar, amigo.

471
00:28:15,850 --> 00:28:19,670
Sólo ahórrate la humillación, todo
¿verdad? Vuelve a ese pedazo de mierda.

472
00:28:19,670 --> 00:28:20,990
coche y alejarse.

473
00:28:21,210 --> 00:28:23,010
No perteneces aquí. ¿Sabes que?

474
00:28:24,490 --> 00:28:25,810
Dejaré que la vida decida eso.

475
00:28:26,630 --> 00:28:31,630
Puedes jugar a disfrazarte todo lo que quieras. tu
Dale un bate a un callejero, seguirá siendo un callejero.

476
00:28:43,850 --> 00:28:47,090
Escuché lo que dijo. No me importa lo que
dijo. Así no es como tratamos

477
00:28:47,090 --> 00:28:50,450
cosas. Si traes basura a casa, obtienes
sucio. Oye, cuida tu boca.

478
00:28:52,550 --> 00:28:56,070
Oye, tienes que irte. Eres un desastre. tu
No puedo conocer a mi padre así.

479
00:28:57,290 --> 00:28:59,970
Bueno, por lo que he oído, probablemente sea
Lo mejor es que no lo conozca en absoluto.

480
00:29:04,010 --> 00:29:05,250
911, ¿cuál es tu emergencia?

481
00:29:05,890 --> 00:29:07,310
Acabo de atropellar a una señora en su bicicleta.

482
00:29:07,730 --> 00:29:09,410
Dios mío, todo es culpa mía.

483
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
El coche pasó por alto una señal de alto.

484
00:29:19,420 --> 00:29:20,980
Atropella a un ciclista a toda velocidad.

485
00:29:21,240 --> 00:29:24,780
El conductor admitió que estaba filmando un
Desafío de TikTok para conocerlo aquí.

486
00:29:25,240 --> 00:29:28,480
Increíble. Lo siento mucho. no puedo
cree que esto es real.

487
00:29:28,780 --> 00:29:29,780
¿Tiene alguna herida?

488
00:29:29,940 --> 00:29:30,859
Ni un rasguño.

489
00:29:30,860 --> 00:29:32,280
Por supuesto. ¿Qué pasa con el ciclista?

490
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Malo.

491
00:29:33,840 --> 00:29:35,900
Muy bien, Rock, Taylor, comencemos.
dando tratamiento.

492
00:29:36,280 --> 00:29:38,560
Rock, mira si podemos encontrar una manera de
Libérala fuera de aquí.

493
00:29:38,820 --> 00:29:41,620
Hola señora. Soy roca. Este es Taylor.
Voy a ayudarte.

494
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Soy Stacy.

495
00:29:43,690 --> 00:29:46,770
No sé cómo no me vio. yo
Creyó verme. Bien, tienes el

496
00:29:46,770 --> 00:29:47,770
¿volver?

497
00:29:48,070 --> 00:29:50,110
Haz que comience con los fluidos, ábrela
abierto.

498
00:29:50,450 --> 00:29:51,409
¿Cómo está tu dolor?

499
00:29:51,410 --> 00:29:56,350
No puedo sentir mis piernas.

500
00:29:56,890 --> 00:29:58,170
Mantén los ojos abiertos para mí, ¿vale?

501
00:29:58,710 --> 00:29:59,710
¿Doctor?

502
00:29:59,770 --> 00:30:01,190
Puedes bajar sus ojos aquí.

503
00:30:14,510 --> 00:30:19,050
Parece que la está cortando
aorta abdominal. Si movemos esto

504
00:30:19,050 --> 00:30:25,890
¿Son 10 miligramos de morfina?

505
00:30:26,210 --> 00:30:27,210
Sí.

506
00:30:28,990 --> 00:30:32,910
Señora, allí tiene un anillo de bodas. es
¿Hay alguien a quien le gustaría que llame?

507
00:30:33,750 --> 00:30:34,790
No está tan mal.

508
00:30:47,600 --> 00:30:49,000
Los dejé en casa viendo Bluey.

509
00:30:49,840 --> 00:30:52,000
Debería haberme quedado en casa con ellos.

510
00:30:54,200 --> 00:30:57,640
¿Por qué no...? ¿Por qué no das?
Dame el número de tu marido, ¿vale?

511
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Oh, no.

512
00:31:00,920 --> 00:31:04,160
No, no, no puedo permitir que este sea el último.
recuerdo de mi. No.

513
00:31:05,520 --> 00:31:08,600
Hay alguien con quien me gustaría hablar.

514
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
¿Quién es ese?

515
00:31:22,040 --> 00:31:24,140
Oficial, tráigalo. ella quiere
habla con nosotros.

516
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
No puedo hacer eso. No puedo hacer eso. Soy
No estoy seguro de que sea una buena idea, Capitán. I

517
00:31:28,000 --> 00:31:30,320
no me importa. Esto es lo mío. ella consigue
para hablar su parte.

518
00:31:30,960 --> 00:31:31,739
Vamos.

519
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Vamos.

520
00:31:38,680 --> 00:31:39,680
¿Cómo se llama?

521
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
La miras.

522
00:31:44,640 --> 00:31:45,660
Le debes eso.

523
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Freddie.

524
00:31:50,350 --> 00:31:54,090
Lo siento mucho. No, no, no, no. nosotros no
Ten tiempo para tus disculpas.

525
00:31:56,490 --> 00:32:00,570
Gracias a ti, la vida de ambos se acabó.

526
00:32:04,390 --> 00:32:10,910
Nunca arroparé a mis hijas
otra vez, pero quiero que sepas que perdono

527
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
usted.

528
00:32:13,070 --> 00:32:14,090
¿Qué? ¿Por qué?

529
00:32:15,430 --> 00:32:17,770
Porque puedo ver tu sufrimiento.

530
00:32:19,050 --> 00:32:20,330
Y tu camino será bastante largo.

531
00:32:22,190 --> 00:32:27,610
Porque quiero que le digas a mi familia
que su mamá...

532
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Oye. ¿Qué?

533
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
¿Qué?

534
00:33:27,900 --> 00:33:28,900
¿Qué está sucediendo?

535
00:33:29,020 --> 00:33:32,280
Tenía algo que decirte, pero tú
No he devuelto mis llamadas en toda la semana.

536
00:33:33,740 --> 00:33:35,480
¿Por qué te ausentaste sin permiso conmigo?

537
00:33:36,060 --> 00:33:39,280
Mira, lo siento, pero siempre lo supimos.
esto nunca iba a funcionar.

538
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
Oye, nunca pensé eso.

539
00:33:42,760 --> 00:33:44,140
¿Me amas, Don?

540
00:33:44,780 --> 00:33:45,920
Eso no importa.

541
00:33:46,280 --> 00:33:47,660
Bueno, ¿cómo puedes decir eso?

542
00:33:48,540 --> 00:33:52,560
Porque las cosas buenas siempre se desmoronan
para gente como yo. ¿Qué quieres decir?

543
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
gente como tu?

544
00:33:56,040 --> 00:33:57,040
Niños adoptivos.

545
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Meteduras de pata.

546
00:33:59,540 --> 00:34:01,040
Rechazos. Oye, oye, ven aquí.

547
00:34:02,020 --> 00:34:03,020
Ven aquí.

548
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Don.

549
00:34:05,920 --> 00:34:08,560
Puede que sea parte de tu historia, pero
no te definas.

550
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
¿No mereces ser feliz?

551
00:34:13,239 --> 00:34:15,020
Sí, eso no es lo que es de tu padre.
voy a decir.

552
00:34:15,659 --> 00:34:18,260
Vale, bueno, me importa un comino lo que él
tiene que decir, no si me amas.

553
00:34:20,840 --> 00:34:22,239
La pregunta es, ¿y tú?

554
00:34:43,179 --> 00:34:44,739
Dixie, ¿qué diablos estás haciendo aquí?

555
00:34:45,159 --> 00:34:46,300
Vivo aquí, ¿no?

556
00:34:46,520 --> 00:34:48,500
Pensé que estabas de gira por otra
seis meses.

557
00:34:48,780 --> 00:34:52,040
Resulta que Faith no puede soportar tener una
cantante de respaldo más talentosa que ella.

558
00:34:54,540 --> 00:34:56,540
¿Quién es, Blythe? ¿Disculpe?

559
00:34:56,860 --> 00:34:58,860
Blythe, esta es mi ex, Dixie.

560
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
¿Blythe?

561
00:35:01,540 --> 00:35:04,200
Me estas engañando con una perra llamada
Blythe.

562
00:35:04,480 --> 00:35:08,040
Míralo. Y no te engañé,
Dix. Me dejaste, ¿recuerdas?

563
00:35:08,340 --> 00:35:11,680
¿Cómo pudiste hacerme esto? tu
No sería bombero si no fuera por

564
00:35:11,800 --> 00:35:12,800
Dime.

565
00:35:12,940 --> 00:35:14,020
¿Qué ha hecho ella alguna vez por ti?

566
00:35:14,600 --> 00:35:16,140
Ella me dijo que valía un carajo.

567
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Bebé, ella sólo te está diciendo lo que
quiero escuchar.

568
00:35:19,020 --> 00:35:22,240
Uh, no, en realidad, no pude decírselo.
él lo que quería escuchar, gracias.

569
00:35:24,160 --> 00:35:28,200
Ahora, no dije nada, pero hicimos
algunos llamados a apoyarse en la Policía Nacional para

570
00:35:28,200 --> 00:35:32,000
probar toda esa evidencia, y... Bueno,
consiguieron un éxito.

571
00:35:34,860 --> 00:35:36,180
Espera, ¿saben quién los mató?

572
00:35:37,060 --> 00:35:39,280
Sí. Sí, acaban de emitir una orden judicial.

573
00:35:40,129 --> 00:35:42,890
Quería llevarte al
estación. El jefe puede contarte todo.

574
00:35:43,070 --> 00:35:44,049
Dios mío.

575
00:35:44,050 --> 00:35:45,410
Sí. Gracias.

576
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
Bueno.

577
00:35:49,470 --> 00:35:51,330
¿Qué estamos esperando? Vamos. si,
Yo te llevaré.

578
00:35:51,530 --> 00:35:52,530
Bueno.

579
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
Adiós, Dix.

580
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Adiós, Dondón.

581
00:35:59,310 --> 00:36:00,310
Me alegro por ti.

582
00:36:07,310 --> 00:36:11,250
Antes de concluir la audiencia,
abrir la palabra a cualquier parte afectada

583
00:36:11,250 --> 00:36:15,770
que deseen compartir su testimonio sobre
si el recluso Andrew Clark

584
00:36:15,770 --> 00:36:16,910
se le debería conceder la libertad condicional.

585
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
¿Alguien?

586
00:36:24,230 --> 00:36:25,230
¿Alguien?

587
00:36:42,640 --> 00:36:44,140
Por favor indique su nombre para que conste.

588
00:36:44,840 --> 00:36:46,580
El nombre es Donald Hurt.

589
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Sólo respira.

590
00:36:55,060 --> 00:36:59,900
Andrew Clark asesinó a mi familia.

591
00:37:01,200 --> 00:37:06,980
Hace 20 años, no dije esto.
Corte cuánto dolor y tristeza tienes

592
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
yo.

593
00:37:08,360 --> 00:37:09,580
Si tuviera...

594
00:37:10,160 --> 00:37:12,580
Estoy seguro de que no estaríamos aquí hoy
porque no estarías en libertad condicional.

595
00:37:13,060 --> 00:37:18,100
Todos estos años me he avergonzado
yo mismo y la rabia que sentí al perder

596
00:37:18,100 --> 00:37:19,760
La familia sólo se duplicó cuando no pude afrontar
usted.

597
00:37:26,720 --> 00:37:33,580
Pasé mi vida reprimiendolo,
manteniéndolo dentro como si estuviera sucio

598
00:37:33,580 --> 00:37:35,520
secreto. Bueno, ese día ya pasó.

599
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Ya terminé de esconderme.

600
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Manteniéndolo en las sombras.

601
00:37:41,400 --> 00:37:46,980
Y es importante que diga esto en
frente a los que amo porque lo que tu

602
00:37:46,980 --> 00:37:49,140
afecta a muchos de ellos también.

603
00:37:52,920 --> 00:37:57,200
Pero me he dado cuenta de que no eras tú
que tenía miedo de afrontar.

604
00:37:59,480 --> 00:38:00,820
Fue la familia la que perdí.

605
00:38:05,660 --> 00:38:07,260
No he podido decir mi...

606
00:38:08,660 --> 00:38:11,100
El nombre de mi niñera desde la noche que ella
murió.

607
00:38:13,980 --> 00:38:14,980
Megan.

608
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Su nombre era Megan.

609
00:38:23,300 --> 00:38:28,360
La idea de que podrías salir de aquí
libre, que tu sufrimiento seria

610
00:38:28,360 --> 00:38:30,540
terminado, eso es inaceptable para mí.
Período.

611
00:38:34,720 --> 00:38:36,020
Gracias, Sr. Harkin.

612
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
No he terminado.

613
00:38:39,660 --> 00:38:43,760
Recibí una llamada recientemente.

614
00:38:44,440 --> 00:38:49,220
Un ciclista fue atropellado y asesinado por un hombre
quien conducía su auto y usaba su

615
00:38:49,220 --> 00:38:53,460
teléfono. Y no lo creerías, pero
él estaba sufriendo más que ella.

616
00:38:56,640 --> 00:38:58,720
Y el señor Clark acaba de enviarme cartas para
20 años.

617
00:38:59,240 --> 00:39:03,500
Y nunca abrí uno hasta que llegué a casa.
del trabajo anoche.

618
00:39:04,360 --> 00:39:09,200
En sus cartas, dice que simplemente estaba
tratando de asustar a mi papá, hacer que pague

619
00:39:09,200 --> 00:39:13,400
recuperar el dinero que debía y que
No sabía que había alguien en la casa cuando

620
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
prende el fuego.

621
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Dijo que fue la peor decisión que tomó.
jamás hecho.

622
00:39:18,260 --> 00:39:19,660
Y todavía lo tortura.

623
00:39:21,780 --> 00:39:25,080
Y leyendo sus palabras, creo que él
está arrepentido.

624
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Sr.

625
00:39:29,000 --> 00:39:31,960
Clark, tú y yo compartimos un vínculo horrible.

626
00:39:35,880 --> 00:39:37,340
Y vamos a llevar eso a nuestro
tumba.

627
00:39:39,720 --> 00:39:45,620
La mujer sabia me dijo recientemente que
guardar rencor es como beber un

628
00:39:45,620 --> 00:39:51,100
y esperando que mate a alguien más.
Bueno, voy a dejar ese veneno.

629
00:39:53,420 --> 00:39:54,780
Lo perdono, Sr. Clark.

630
00:40:08,480 --> 00:40:09,620
Gracias a todos por venir.

631
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
No hay ningún otro lugar donde preferiríamos estar
que apoyar a nuestra vaca.

632
00:40:13,260 --> 00:40:14,800
Sí, lo hiciste muy bien.

633
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Eso sí rock.

634
00:40:16,380 --> 00:40:18,100
No podría haberlo hecho sin ti.

635
00:40:19,420 --> 00:40:21,760
Oye, orgulloso de ti. Gracias, amigo.

636
00:40:23,800 --> 00:40:24,860
¿Crees que saldrá?

637
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
No sé.

638
00:40:26,300 --> 00:40:29,860
Toda la junta todavía tiene que deliberar,
pero no lo hice por él.

639
00:40:30,080 --> 00:40:32,540
Bueno, a mí, por mi parte, me gustaría llegar a
Conozco un poco mejor a mis abuelos.

640
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
¿Soy todo, Megan?

641
00:40:33,980 --> 00:40:34,779
Sí, yo también.

642
00:40:34,780 --> 00:40:37,240
Bueno, si ustedes dos me invitan a una cerveza fría,
Te contaré todo lo que recuerdo.

643
00:40:37,880 --> 00:40:39,240
Ah, ahí vamos. Puedo hacer eso.

644
00:40:39,860 --> 00:40:40,860
Ey.

645
00:40:46,840 --> 00:40:49,100
Escuché que te topaste con Don en ese momento.
café.

646
00:40:50,040 --> 00:40:51,300
Don me contó lo que hiciste.

647
00:40:52,280 --> 00:40:55,500
Entonces... Gracias.

648
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
No lo hice por ti.

649
00:40:58,840 --> 00:41:03,820
Bueno, de todos modos, si no fuera por
tu...

650
00:41:05,800 --> 00:41:07,460
No creo que hubiera podido conseguir
ahí arriba.

651
00:41:08,000 --> 00:41:12,580
Bueno, no sería la primera vez que construyo
Levántalo y te lo llevas a casa, ¿verdad?

652
00:41:14,880 --> 00:41:15,980
Cuídate, Dixie.

653
00:41:20,100 --> 00:41:21,500
Disfrútalo mientras puedas.

654
00:41:22,400 --> 00:41:24,680
El universo siempre nos trae de vuelta.
juntos.

655
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Amigo, ya te tomaste la mitad de la botella.

656
00:41:39,200 --> 00:41:40,900
Bueno, entonces sólo estamos a mitad del camino.

657
00:41:41,380 --> 00:41:42,840
Mi esposa y yo nos separamos.

658
00:41:43,620 --> 00:41:48,700
Esperaba que volviéramos a estar juntos, pero Big
Papá se aseguró de que eso no sucediera.

659
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
Lo siento, amigo.

660
00:42:00,260 --> 00:42:01,520
Bueno, bueno, bueno.

661
00:42:01,800 --> 00:42:02,800
Suerte aquí.

662
00:42:08,490 --> 00:42:09,490
Hola papá.